See in Reader
1.5 KiB
Dile a los ricos
Aquí, "rico" es una palabra que describe a las personas. Es un determinante (adjetivo). Traducción Alterna: "Diles a esos que son ricos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
en riquezas que son inciertas
"en las muchas cosas que poseen que deberían soltar" "La referencia , aquí, es hacia los objetos físicos"
la verdadera riqueza
"todas las cosas que nos van hacer verdaderamente feliz." La referencia, aquí, puede que incluya objetos físicos, pero mayormente se refiere a los estados como el amor, gozo y paz que las personas tratan de adquirir por medio de los objetos físicos.
ricos en buenas obras
Pablo habla de las bendiciones espirituales como si ellas fuesen riquezas terrenales. Traducción Alterna: "sirve y ayuda a otros en muchas maneras." (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ellos acumularán para sí mismos un buen fundamento para lo que está por venir
Aquí, Pablo, habla sobre las bendiciones de Dios las cuales da en el cielo como si fuesen riquezas que las personas están guardando para usarlas más tarde. Traducción Alterna: "ellos tendrán una gran cantidad de bendiciones de parte de Cristo cuando él regrese. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tomarán mano de la vida real
Esto recapitula la metáfora de los deportes de 6:11, donde el premio es algo que el ganador puede agarrar en sus manos literalmente. Aquí el "precio" es la vida "verdadera" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)