See in Reader
1.6 KiB
alguien les enseñe distinto
"Cualquiera que enseñe una doctrina diferente" o "Cualquiera que enseñe algo que sea incorrecto" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
que lleva a la piedad
"que ayuda a las personas a hacer lo que es bueno" o "que ayuda a las personas a vivir de una manera que complazcan a Dios"
no sabe nada
"no entiende nada sobre la verdad de Dios"
él está enfermo con controversias y argumentos
Pablo habla de las personas que se sienten impulsadas a entrar en discusiones inútiles como si estuviesen enfermos" Personas así desean, fuertemente, discutir por el sólo hecho de hacerlo; y no por el hecho de hayar una manera de estar deacuerdo" Traducción Alterna: "todo lo que quiere hacer es discutir" o él desea, fuertemente, discutir" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
él está enfermo
Aquí, "él" no se refiere a una persona en específico, más bien a todos en general. Traducción Alterna: "Ellos están enfermos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
sobre palabras
"sobre el significado de las palabras"
envidia
"el deseo de tener las cosas que tienen otros"
conflicto
"discusiones entre creyentes"
insultos
"personas que con falcedad le dicen cosas malas a otros"
sospechas malignas
"personas que sienten que otros quieren hacerles daño"
mentes depravadas
"mentes perversas" "mentes malvadas"
Ellos se alejaron de la verdad
Aquí, "se alejaron" es una expresión del idioma local que significa dejar de hacer algo. Traducción Alterna: "Ellos dejaron de creer en la verdad" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)