See in Reader
2.1 KiB
Si presentas estas cosas ante los hemanos
Pablo habla acerca de sus instrucciones como si ellas fueran objetos que se pudieran presentar fisicamente ante los creyentes. Aquí, "presentar ante" significa "instruir" o "recordar" Traducción Alterna: "ayuda a los creyentes a recordar estas palabras". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
estas cosas
Esto se refiere a la enseñanza que comenzó en 3:16.
los hermanos
Esto se refiere a todos los creyentes fuesen hombres o mujeres. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
has sido nutrido por las palabras de fe y por la buena enseñanza que has seguido
Pablo habla de la Palabra de Dios y de su enseñanza como si pudieran alimentar el cuerpo físico de Timoteo y lo hicieran más fuerte. Esto puede ser leído en voz activa. Traducción Alterna: "las palabras de fe y de la buena enseñanza que has seguido han causado que confíes con más fuerza en Cristo. (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]) y (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
palabras de la fe
"palabras que causen que las personas crean"
historias profanas amadas por las mujeres ancianas
"historias profanas y mitos de las esposas de más edad." La palabra para "historia" es la misma que para "mitos" en 1:3 así que deberías de traducirlo igual.
amadas por mujeres ancianas
La palabras "amadas por las mujeres ancianas" es probablemente una metáfora para "tonto" o "absurdo." Pablo no está insultando a la mujer a propósito cuando dice "una mujer anciana." Por el contrario, él y su audiencia sabían que los hombres mueren más jóvenes que las mujeres, así que hay más mujeres que hombres que sus mentes se han convertido débiles dado a la edad avanzada. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
entrénate en piedad
"entrénate a ti mismo para ser más piadoso" o "entrénate a ti mismo para que actúes en las maneras que complazca a Dios" o "trabaja fuerte para que te conviertas más piadoso"
entrenamiento físico
"ejercicio físico"
promesa de esta vida ahora
"es beneficioso para esta vida" o "nos ayuda a hacer esta vida más fácil"