847 B

Raw Permalink Blame History

portador de la armadura

El portador de la armadura cargaba el gran escudo de su comandante y otras armas. Él protegía al oficial en mando durante una batalla.

estos incircuncisos

El adjetivo nominal "incircunsiso" se puede traducir como un adjetivo. No ser circuncidado es una figura literaria (metónimo) para referirse a "ser extranjero". Traducción Alterna: "estos hombres que no han sido circuncidados" o "estos hombres no israelitas" (ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

no lo haría

Esta figura literaria (elipsis) puede ser completada. Traducción Alterna: "no haría lo que Saúl le ha dicho que haga" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

tomó su propia espada y cayó sbre ella

"se suicidó con su propia espada"

ese mismo día

"en ese día"

847 B Raw Permalink Blame History