es-419_tn/1sa/18/30.md

de modo que su nombre fue altamente apreciado

Aquí "nombre" es una figura literaria (metonimia) para referirse a David. Esto se puede expresar en forma activa. Traducción Alternativa: "de modo que esa gente respetaba mucho a David" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])