See in Reader
1.5 KiB
Oración de enlace
Aquí Juan probablemente se refiere a la habilidad de los creyentes para amar a DIos y a cada uno sinceramente, (ver versículo 18) es un signo que sus nuevas vidas de hecho se han originado de la verdad de Cristo.
somos de la verdad
"nosotros pertenecemos a la verdad" o Traducción alterna: nosotros estamos viviendo de acuerdo a la manera que Jesús nos dijo"
aseguramos nuestro corazón
La palabra "corazón" aquí se refiere a los sentimientos. Traducción Alterna: "nosotros no sentimos culpa" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
si nuestros corazones nos condenan
Esto es una metáfora. Traducción alterna: "si nosotros sabemos que hemos pecado y como resultado de nuestra culpabilidad" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Dios es más grande que nuestros corazones
Dios sabe que más que una persona y juzga mejor. El efecto de esta verdad es probablemente que Dios es más misericordioso que lo que nuestras conciencias suponen. Esta cualidad de Dios es expresada por el término "más grande". Traducción Alterna: "Dios sabe más que lo que nosotros sabemos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor"
Amados
'Ustedes personas que yo amo" o "queridos amigos". Ver como se tradujo esto en 2:7.
hacemos las cosas que son agradables a Su vista
La opinión de Dios está hablando como si dependiera de lo que Él ve en fren de Él. Traducción Alterna: "y nosotros hacemos lo que le agrada" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)