1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Nosotros

Aquí esta palabra nosotros se refiere a todos los creyentes.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

No tiene pecado

"nunca pecó" o "nunca ha pecado" (UDB)

Engañar

"truco" o "broma"

la verdad no estaba en nosotros

"nosotros no creímos lo que él decia que era verdad"

El...Su

Estas palabras se refieren a Dios.

fiel y correcto

"leal y correcto"

para perdonar nuestros pecados a nosotros y limpiarnos de toda injusticia

Estas dos frases significan básicamente la misma cosa. Juan las usa para enfatizar que Dios de seguro perdonara nuestros pecados. TA: "y seremos completamente perdonados por lo que hemos hecho mal." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

nosotros le hacemos mentiroso

es lo mismo que llamarle a El un mentiroso, porque El dijo que todos hemos pecado. La frase "porque El dijio que todos hemos pecado" es implicita. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Su palabra no esta en nosotros

TA: "nosotros no entendemos ou obedecemos lo que El dice".

1.0 KiB Raw Permalink Blame History