See in Reader
2.5 KiB
Entonces, si ustedes tienen que hacer juicios que pertenecen a la vida diaria, ¿por qué te pones estos casos antes de los que no tienen relaciones con la iglesia?
Posibles significados 1) esto es una pregunta retórica (UDB) 2) esto es una declaración: "cuando en el pasado ustedes han esuelto asuntos que son más importantes en esta vida, ustedes no le dan disputas de cristianos para que la resuelvan los no creyentes" 3) esto es una orden: "¡Al resolver los asuntos que son importantes en esta vida, es incluso a aquellos que no tienen relaciones con la iglesia que se debe entregar fuera de las disputas que se resuelvan!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Si usted tiene que emitir juicios que pertenecen a la vida diaria
"Si son llamados para tomar desiciones sobre la vida diaria" o "si tienen que resolver asuntos que son importantes en esta vida"(UDB)
¿por qué llevan casos como estos?
"ustedes no deberían ingresar ciertos casos"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
aquellos que no tienen autoridad en la iglesia
Pablo estaba reprendiendo a los Corintios por como ellos estaban manejando estos casos. Los posibles significados son 1) "ustedes deberían de parar de darle ciertos casos a las iglesias que no estan clasificados para decidir en ellos" o 2)" ustedes podrían de darle ciertos casos hasta los miembros de la iglesia quienes no serán considerados por otros creyentes." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
para vergüenza de ustedes
" a su deshonor" o " para mostrar como ustedes han fallado en este asunto" (UDB)
¿Acaso no hay entre ustedes alguien suficientemente sabio para resolver un desacuerdo entre hermanos y hermanas?
Pablo está reprediendo a los corintios. TA:" Ustedesdeberían estar avergonzados que no pueden encontrar un sabio creyente para estabilizar los argumentos entre creyentes."(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
hermanos
Aquí esto significa compañeros cristianos, incluyendo a mujeres y hombres.
disputas
"argumentos" o "desacuerdos"
Pero tal como está
"Pero de la manera que es ahora" o "De lo contrario"(UDB)
un creyente va a la corte contra otro creyente, y ese caso es llevado ante un juez que es un incrédulo
" creyentes quienes tienen disputas unos contra otros pidiendole a los incrédulos que los juzguen y tomen desiciones por ellos"
caso es llevado ante
"un creyente que sometió ese caso"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)