1.0 KiB
Yo no escribo estas cosas para avergonzarlos, pero para corregirlos
"Yo no intentó avergonzarlos sino mejorarlos. o "Yo no estoy tratando de avergonzarlos sino que yo quiero corregirlos." (UDB)
corregirlos
"advertir"
dies mil guardias
Esto es una exageración de el número de las personas dirigiendoles a ellos para enatizar la importancia de nuestro padre espiritual. TA:" muchos guardias" o "una multitud de guardias" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
hijos...padres
Porque Pablo los había dirigido a ellos a Cristo, él es como un padre para los Corintios(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Yo me coonvertí en su padre en Cristo Jesús a través del evangelio
Pablo está enfatizando primeramente que su relación con los corintios es mayormente importante "en Cristo", segundo que el fue porque él les dijo las buenas noticias, tercero que él es uno quien es como un padre para ellos. "Fue porque Dios se unió a Cristo cuando yo les dije las buenas noticias que yo era el que se convirtió su padre"