See in Reader
1.6 KiB
Oración de Enlace:
Pablo y Sóstenes saludan a los creyentes de la iglesia de Corintios.
Información general:
Al menos que se indique lo contrario, ciertas palabras como "usted" y "ustedes" se refiere a los oyentes de Pablo y por eso es plural. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Pablo... a la iglesia de Dios en Corinto
Su idioma puede tener una manera particular de presentar al autor de una carta y al oyente a quien está destinado. Traducción Alterna: " Yo Pablo escribo esta carta a ustedes en Corinto quienes creen en Dios"
Sóstenes nuestro hermano
Esto indica que tanto Pablo como los Corintios conocían a Sóstenes. Traducción Alterna: "Sóstenes el hermano que tu y yo conocemos" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
aquellos que en Cristo Jesús han sido santificados
Aquí "santificados" se refiere a las personas quienes Dios ha separado para honrarlo. Traducción Alterna: "aquellos a quienes Jesucristo ha apartado para honrar a Dios" o "aquellos a quienes Dios ha apartado para Él mismo porque pertenecen a Jesucritso."(UDB)
quienes son llamados a ser santos
Esto puede ser expresado de una forma activa. Traducción Alterna: "a quienes Dios llamó a ser personas santas" Posibles significados 1) "a quienes Dios ha apartado para Él mismo" o 2) "a quiénes Dios ha llamado a separarse del pecado" o "a quiénes Dios ha llamado a no pecar" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
su Señor y el nuestro
Jesús es el Señor de Pablo y de los Corintios y el mismo Señor de todas las iglesias.(Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)