2021-05-24 14:26:56 +00:00
# Información General:
El SEÑOR coninúa dando a Abdías Su mensaje a Edom.
# si ladrones vinieron de noche
"o si ladrones vienen durante la noche"
# ladrones
personas que roban cosas al ser violentos con otras gente
# como ustedes serán eliminados
2021-05-24 15:58:20 +00:00
El SEÑOR añade esta frase en el centro de otra oración para expresar que el castigo de Edom es impactante. Traducción Alterna: "ah, estás completamente destruído." (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2021-05-24 14:26:56 +00:00
# ¿Robarían solo lo suficiente para ellos mismos?
2021-05-24 15:58:20 +00:00
Traducción Alterna: "Ellos sólo robarían suficiente para ellos mismos." (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2021-05-24 14:26:56 +00:00
# Como Esaú ha sido saqueado, y sus tesoros escondidos buscados
2021-05-24 15:58:20 +00:00
Traducción Alterna: "Ah, enemigos han perseguido a Esaú; ellos han buscado su tesoro escondido." (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2021-05-24 14:26:56 +00:00
# saqueado
buscar cosas para robarlas
See in Reader
