es-419_tn/jdg/15/11.md

# tres mill hombre de Judá

"3,000 hombres de Judá" (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# cueva en la colina de Etam

Traduce esta frase de la misma forma que lo hiciste en el 15:7.

# ¿Tú no sabes que los filisteos gobiernan sobre nosotros? ¿Qué es esto que nos has hecho a nosotros?

Los hombres de Judá le hicieron a Sansón estas preguntas para reprenderlo.  Estas preguntas pueden ser escritas como declaraciones.  Traducción alterna:  "Tú sabes que los filisteos son gobernantes sobre nosotros, pero tú actúas como si no lo fueran.  ¿Qué has hecho que nos ha causado este gran mal." (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Ellos me lo hicieron a mí, y por eso yo se los he hecho a ellos

Sansón se refiere a cómo ellos mataron su esposa y cómo él los mató en venganza.  Esto puede ser declarado claramente. Traducción alterna:  "Ellos mataron a mi esposa, así que los maté a ellos."  (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])