en_tn/psa/041/010.md

translationWords

• en:tw:adversary
• en:tw:face
• en:tw:forever
• en:tw:integrity
• en:tw:mercy
• en:tw:raise
• en:tw:yahweh

translationNotes

• But you, Yahweh, have mercy on me and raise me up - This is a request. AT: "Please, Yahweh, have mercy on me and raised me up"
• raise me up - "make me well"
• so that I may pay them back - "so that I may pay back my enemies" or "so that I may harm my enemies as they have harmed me"
• By this I know that you delight in me, for my enemy does not triumph over me - AT: "And because my enemy does not triumph over me, I know that you delight in me" (See::en:ta:vol1:translate:figs_order)
• you delight in me - "you are pleased with me" (UDB)
• you support me in my integrity - AT: "you support me because of my integrity"
• will keep me before your face - AT: "will let me be with you" (See::en:ta:vol1:translate:figs_idiom)