See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
translationWords
- en:tw:house
- en:tw:israel
- en:tw:judah
- en:tw:justice
- en:tw:righteous
- en:tw:vineyard
- en:tw:yahwehofhosts
translationNotes
- Isaiah explains the parable he just told.
- For the vineyard of Yahweh of Hosts is the house of Israel - "For the vineyard of Yahweh of Hosts represents the house of Israel" or "The people of Israel are like the vineyard of Yahweh, Lord of the angel armies."
- the men of Judah his pleasant planting - Alternate translation: "the people of Judah are like the vines the farmer cared for."
- he waited for justice, but instead, there was killing - "Yahweh waited for the people to do what is fair, but instead they killed one another"
- for righteousness - The phrase "he waited" is left out but it is understood. "He waited for righteousness" or "He waited for them to do what is right." (See: en:ta:vol2:translate:figs_ellipsis)
- instead, a cry for help - "instead, there was a cry for help." The reason people cried out for help can be made explicit: "instead those who were weak cried out to him for because others were attacking them." (See en:ta:vol1:translate:figs_explicit).