en_tn/num/32/09.md

Valley of Eshkol

This is the name of a place. See how you translated this in Numbers 13:23. (See: rc://en/ta/man/jit/translate-names)

They saw the land

This refers to seeing what was in the land. Alternate translation: "They saw the strong people and cities in the land" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-explicit)

discouraged the hearts of the people of Israel

Here the word "hearts" represents the people themselves and refers to the seat of their emotions. See how you translated this in Numbers 32:7. Alternate translation: "discouraged the people of Israel" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche)