She called his name Joseph

Translators may also add a footnote that says: "The name Joseph means 'may he add.'" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Yahweh has added to me another son

Rachel's first sons were through her female servant Bilhah.