en_tn/job/12/17.md

He leads counselors away barefoot

Leading counselors away barefoot represents taking away their wisdom and authority. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

in sorrow

The abstract noun "sorrow" can be expressed with the words "sad" or "grieve" Alternate translation: "and they feel very sad" or "and they grieve" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns)

he turns judges into fools

"he makes judges become foolish"