Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus

You can translate this in an active form. AT: "Now the high priest knew that disciple so he was able to enter with Jesus" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)