en_tn/exo/38/25.md

one hundred talents

A talent is about 33 kilograms. Alternate translation: "100 talents" or "about 330 kilograms" (See: rc://en/ta/man/jit/translate-numbers and rc://en/ta/man/jit/translate-bweight)

1,775 shekels

A shekel is 11 grams. "one thousand seven hundred and seventy-five shekels" or "about 20 kilograms" (See: rc://en/ta/man/jit/translate-numbers and rc://en/ta/man/jit/translate-bweight)

The silver given by the community

This can be stated in active form. Alternate translation: "The silver which the community gave" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)