en_tn/luk/02/27.md

# Led by the Spirit

This can be stated in active form. AT: "As the Holy Spirit directed him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# came

Some languages may say "went."

# into the temple

"into the temple courtyard." Only priests could enter the temple building. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# the parents

"Jesus' parents"

# the custom of the law

"the custom of the law of God"

# he took him into his arms

"Simeon took the infant Jesus into his arms" or "Simeon held Jesus in his arms"

# Now let your servant depart in peace

"I am your servant; let me depart in peace." Simeon was referring to himself.

# depart

This is a euphemism meaning "die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# according to your word

"as you have said" or "because you said I would"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wordofgod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Led by the Spirit`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "As the Holy Spirit directed him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# came`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Some languages may say "went."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# into the temple`

			`"into the temple courtyard." Only priests could enter the temple building. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# the parents`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Jesus' parents"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the custom of the law`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the custom of the law of God"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he took him into his arms`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Simeon took the infant Jesus into his arms" or "Simeon held Jesus in his arms"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now let your servant depart in peace`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I am your servant; let me depart in peace." Simeon was referring to himself.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# depart`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a euphemism meaning "die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# according to your word`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"as you have said" or "because you said I would"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wordofgod]]`