en_tn/luk/23/36.md

# him

"Jesus"

# approaching him

"coming close to Jesus"

# offering him vinegar

"offering Jesus vinegar to drink." Vinegar is a cheap drink that common people drink. The soldiers were mocking Jesus by giving a cheap drink to someone who claims to be a king.

# If you are the King of the Jews, save yourself

The soldiers were mocking Jesus. AT: "We do not believe you are the King of the Jews, but if you are, prove us wrong by saving yourself" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# a sign over him

"a placard at the top of Jesus' cross that stated"

# This is the King of the Jews

The people who put this sign above Jesus were mocking him. They did not really think he was a king.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/warrior]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingofthejews]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# him`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Jesus"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# approaching him`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"coming close to Jesus"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# offering him vinegar`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"offering Jesus vinegar to drink." Vinegar is a cheap drink that common people drink. The soldiers were mocking Jesus by giving a cheap drink to someone who claims to be a king.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If you are the King of the Jews, save yourself`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-10 18:47:00 +00:00			`The soldiers were mocking Jesus. AT: "We do not believe you are the King of the Jews, but if you are, prove us wrong by saving yourself" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# a sign over him`

			`"a placard at the top of Jesus' cross that stated"`

			`# This is the King of the Jews`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The people who put this sign above Jesus were mocking him. They did not really think he was a king.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/warrior]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingofthejews]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]`