en_tn/jhn/13/10.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to speak to Simon Peter.

# He who is bathed has no need, except to wash his feet, but he is completely clean; you are clean, but not everyone

Here Jesus speaks about "bathed" and "wash" and "clean" to mean making someone spiritually clean or pure. Since Jesus said in 13:7 that the disciples would not fully understand what was happening, translations should keep the "washing" imagery and not try to explain it in the text.

# He who is bathed has no need, except to wash his feet, but he is completely clean

The word "but" shows the contrast between a person needing to be cleaned and a person already being being clean. In some languages "but" would not be used. Alternate translation: "He who is bathed has no need, except to wash his feet, because he is completely clean" or "He who is bathed has no need, except to wash his feet; he is completely clean" (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-connectingwords]])

# He who is bathed has no need, except to wash his feet

This double negative emphasizes that to wash the feet is the only thing that he who is bathed needs. Alternate translation: "He who is bathed needs only to wash his feet" or "The only thing a person who has bathed needs is to wash his feet" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives]])

# has no need

It is implied that this need concerns washing the whole body. Alternate translation: "has no need to be fully bathed" or "does not need me to wash his whole body" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Connecting Statement:`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`Jesus continues to speak to Simon Peter.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Updated snippets and notes from ULB changes 2018-05-11 13:37:36 +00:00			`# He who is bathed has no need, except to wash his feet, but he is completely clean; you are clean, but not everyone`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
tN issue 1113 2018-05-10 13:41:35 +00:00			`Here Jesus speaks about "bathed" and "wash" and "clean" to mean making someone spiritually clean or pure. Since Jesus said in 13:7 that the disciples would not fully understand what was happening, translations should keep the "washing" imagery and not try to explain it in the text.`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
Added notes 2018-05-10 17:57:28 +00:00			`# He who is bathed has no need, except to wash his feet, but he is completely clean`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The word "but" shows the contrast between a person needing to be cleaned and a person already being being clean. In some languages "but" would not be used. Alternate translation: "He who is bathed has no need, except to wash his feet, because he is completely clean" or "He who is bathed has no need, except to wash his feet; he is completely clean" (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-connectingwords]])`
Added notes 2018-05-10 17:57:28 +00:00
Update double negatives 2018-10-05 18:50:15 +00:00			`# He who is bathed has no need, except to wash his feet`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This double negative emphasizes that to wash the feet is the only thing that he who is bathed needs. Alternate translation: "He who is bathed needs only to wash his feet" or "The only thing a person who has bathed needs is to wash his feet" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives]])`
Update double negatives 2018-10-05 18:50:15 +00:00
Added notes 2018-05-10 17:57:28 +00:00			`# has no need`

Add EOL at end of file so works in PDF 2019-06-11 19:35:15 +00:00			`It is implied that this need concerns washing the whole body. Alternate translation: "has no need to be fully bathed" or "does not need me to wash his whole body" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`