en_tn/gen/41/52.md

# Ephraim

Translators may also add a footnote that says, "The name 'Ephraim' means 'to be fruitful' or 'to have children.'"

# made me fruitful

Here "fruitful" means to prosper or to have children. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# in the land of my affliction

The abstract noun "affliction" can be stated as "I have suffered." Alternate translation: "in this land where I have suffered" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`# Ephraim`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`Translators may also add a footnote that says, "The name 'Ephraim' means 'to be fruitful' or 'to have children.'"`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# made me fruitful`

			`Here "fruitful" means to prosper or to have children. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# in the land of my affliction`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "affliction" can be stated as "I have suffered." Alternate translation: "in this land where I have suffered" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00