en_tn/exo/10/07.md

# How long will this man be a snare to us?

Pharaoh's servants ask this rhetorical question to scold Pharaoh and get him to stop rejecting Moses's words. It can be translated as a statement. Alternate translation: "We cannot allow this man to continue to be a snare to us!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# be a snare to us

The word "snare" is a metonym for the trouble that a snare causes to a person or animal that it captures. Alternate translation: "cause us trouble" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# Do you not yet realize that Egypt is destroyed?

Pharaoh's servants ask this question to bring Pharaoh to recognize what he refuses to see. This rhetorical question can be translated as a statement. Alternate translation: "You should realize that Egypt is destroyed!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# that Egypt is destroyed

This can be stated in active form. Alternate translation: "that these plagues have destroyed Egypt" or "that their God has destroyed Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
PDF Exodus 1-10 2019-10-29 21:33:16 +00:00			`# How long will this man be a snare to us?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
PDF Exodus 1-10 2019-10-29 21:33:16 +00:00			`Pharaoh's servants ask this rhetorical question to scold Pharaoh and get him to stop rejecting Moses's words. It can be translated as a statement. Alternate translation: "We cannot allow this man to continue to be a snare to us!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
PDF Exodus 1-10 2019-10-29 21:33:16 +00:00			`# be a snare to us`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
PDF Exodus 1-10 2019-10-29 21:33:16 +00:00			`The word "snare" is a metonym for the trouble that a snare causes to a person or animal that it captures. Alternate translation: "cause us trouble" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Do you not yet realize that Egypt is destroyed?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Pharaoh's servants ask this question to bring Pharaoh to recognize what he refuses to see. This rhetorical question can be translated as a statement. Alternate translation: "You should realize that Egypt is destroyed!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# that Egypt is destroyed`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "that these plagues have destroyed Egypt" or "that their God has destroyed Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00