en_tn/rut/02/10.md

# she fell on her face before Boaz and bowed to the ground

This hendiadys describes an act of respect and reverence. She was showing honor to Boaz out of gratefulness for what he had done for her by kneeling or lying on the ground and putting her face on the ground. It was also a posture of humility. Alternate translation: "she bowed before Boaz with her face to the ground" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hendiadys]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])

# bowed to the ground

Some modern translations read, "lay on the ground."

# Why have I found such favor ... a foreigner?

Ruth is asking a real question.

# foreigner

Ruth had pledged her loyalty to the God of Israel in private, but she was known publicly as "the Moabitess."
PDF Ruth 2019-02-20 21:08:25 +00:00			`# she fell on her face before Boaz and bowed to the ground`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
manual corrections 2021-05-26 00:54:55 +00:00			`This hendiadys describes an act of respect and reverence. She was showing honor to Boaz out of gratefulness for what he had done for her by kneeling or lying on the ground and putting her face on the ground. It was also a posture of humility. Alternate translation: "she bowed before Boaz with her face to the ground" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hendiadys]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])`
PDF Ruth 2019-02-20 21:08:25 +00:00
			`# bowed to the ground`

"Versions" to "translations" 2019-05-15 21:19:12 +00:00			`Some modern translations read, "lay on the ground."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Why have I found such favor ... a foreigner?`

			`Ruth is asking a real question.`

			`# foreigner`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Ruth had pledged her loyalty to the God of Israel in private, but she was known publicly as "the Moabitess."`