RPP
/
en_tm
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tm/translate/figs-synecdoche/01.md

1.8 KiB
Raw Blame History

Description

Synecdoche is when a speaker uses a part of something to refer to the whole or uses the whole to refer to a part.

My soul exalts the Lord. (Luke 1:46 ULB)

Mary was was very happy about what the Lord was doing, so she said "my soul," which means the inner, emotional part of herself, to refer to her whole self.

the Pharisees said to him, "Look, why are they doing something that is not lawful ...?" (Mark 2:24 ULB)

The Pharisees who were standing there did not all say the same words at the same time. Instead, it is more likely that one man representing the group said those words.

Reasons this is a translation issue

  • Some readers may understand the words literally.
  • Some readers may realize that they are not to understand the words literally, but they may not know what the meaning is.

Example from the Bible

I looked on all the deeds that my hands had accomplished (Ecclesiastes 2:11 ULB)

"My hands" is a synecdoche for the whole person, because clearly the arms and the rest of the body and the mind were also involved in the person's accomplishments.

Translation Strategies

If the synecdoche would be natural and give the right meaning in your language, consider using it. If not, here is another option:

  1. State specifically what the synecdoche refers to.

Examples of Translation Strategies Applied

  1. State specifically what the synecdoche refers to.

  • "My soul exalts the Lord." (Luke 1:46 ULB)

    • "I exalt the Lord."

  • ...the Pharisees said to him (Mark 2:24 ULB)

    • ...a representative of the Pharisees said to him ...

  • ... I looked on all the deeds that my hands had accomplished ... (Ecclesiastes 2:11 ULB)

    • I looked on all the deeds that I had accomplished