See in Reader
2.0 KiB
Sumpay nga Pamahayag
Gitagna sa anghel ang pagkahimugso ni Juan.
Kinatibuk-ang Kasayoran
Gipaila si Zacarias ug si Elizabet. Kini nga mga bersikulo naghatag ug kasayoran sa panghitabo mahitungod kanila. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Sa mga adlaw ni Herodes, nga hari sa Judea
"Sa panahon nga si Haring Herodes nagmando sa tibuok Judea" (See: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
adunay usa ka
“adunay usa nga gihisgotan” o “adunay usa ka.” Mao kini ang paagi sa pagpaila sa bag-o nga tawo sa sugilanon. Hunahunaa kung giunsa kini paggamit sa imong sinultihan. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
pundok
Kini masabtan nga naghisgot kini sa mga pari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Bahin sa mga pari" o “grupo sa mga pari.” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ni Abijah
"nga kaliwat ni Abijah." Si Abijah mao ang katigulangan niini nga grupo sa mga pari ug ang ang tanan kanila mga kaliwat ni Aaron, nga mao ang unang Israelita nga pari.
Ang iyang asawa naggikan sa mga babayeng anak ni Aaron
“Naggikan sa kaliwat ni Aaron ang asawa ni Zacarias." Nagpasabot kini nga kaliwat usab siya sa mga pari sama kang Zacarias. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naggikan usab sa kaliwat ni Aaron ang asawa ni Zacarias o "Si Zacarias ug ang iyang asawa nga si Elisabet gikan sa banay ni Aaron” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
naggikan sa mga babayeng anak ni Aaron
"gikan sa kaliwat ni Aaron"
atubangan sa Dios
“sa panan-aw sa Dios ” o “sa panghunahuna sa Dios”
tanang kasugoan ug mga kalagdaan sa Ginoo
"ang tanan nga gisugo ug ang mga butang nga kinahanglan ipatuman sa Ginoo"
Apan
Ang kalainan niini nga pulong nagpahayag nga ang mosunod dinhi mao ang kabaliktaran sa atong gilaoman. Ang mga tawo naglaom nga bisan kon buhaton nila ang tama, ang Dios motugot kanila nga makabaton ug mga anak. Bisan tuod kining magtiayon nagbuhat sa husto, wala sila makabaton ug mga anak.