forked from WA-Catalog/ceb_tn
40 lines
1.8 KiB
Markdown
40 lines
1.8 KiB
Markdown
# Kinatibuk-ang Kasayoran:
|
|
|
|
Nagpadayon si Jotam sa pagsulti sa iyang sambingay, diin ang mga kahoy nagpaila sa nagkalainlaing pundok sa katawhan, ug gisulti ang pagpasabot.
|
|
|
|
# Miingon ang sampinit
|
|
|
|
Gihisgotan ang sampinit nga daw makadungog ug makasulti. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# dihogan ako isip inyong hari
|
|
|
|
Ang pagdihog ug lana ngadto sa tawo usa ka simbolo sa pagpili sa tawo nga mahimong hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa pagpili kanako isip inyong hari" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# luwas
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "pahilayo sa piligro" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# tugoti nga mogawas ang kalayo sa sampinit
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "tugoti nga mogawas ang kalayo gikan kanako, ang sampinit" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# mogawas ang kalayo sa sampinit ug mosunog sa mga sedro sa Lebanon
|
|
|
|
Nagpasabot kini nga masunog ang sampinit aron sunogon niini ang mga sedro.
|
|
|
|
# Karon
|
|
|
|
Wala kini nagpasabot nga "niining higayona," apan gigamit kini aron hatagan ug pagtagad ang mahinungdanon nga punto nga mosunod.
|
|
|
|
# kung maayo ang inyong gibuhat bahin kang Jerub Baal ug sa inyong balay, ug kung gisilotan ninyo siya sumala sa angay kaniya
|
|
|
|
Naghisgot si Jotam ug posibilidad nga maayo ang ilang gibuhat, apan sa pagkatinuod wala gayod mituo si Jotam nga maayo ang ilang gibuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung maayo ang inyong gibuhat ug angay kang Jerub Baal nga gipatay ninyo ang tanan niyang mga anak nga lalaki" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# Jerub Baal
|
|
|
|
Mao kini ang lahi nga ngalan alang kang Gideon. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 6:31.
|
|
|
|
# iyang balay
|
|
|
|
Dinhi ang "balay" nagpaila sa pamilya ni Gideon. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|