See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Mao kini ang mga pulong ni Yahweh mahitungod sa Israel.
Miabot na ang panahon; nagkaduol ang adlaw
Managsama "Ang panahon" ug "ang adlaw" nga naghisgot sa panahon sa dihang silotan sa Dios ang mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahitabo sa dili madugay ang pagsilot sa mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
batok man sa tibuok pundok sa katawhan ang panan-awon
"mahitabo ngadto sa kadaghanan kung unsa ang gipakita sa Dios"
katawhan
ang daghang katawhan. Nagpasabot kini sa mga Israelita.
samtang buhi pa sila
Ang pulong nga "sila" naghisgot sa mga Israelita nga nagbaligya ug mga butang.
Dili sila mamalik
"dili sila mamalik sa Israel." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
walay tawo nga nabuhi diha sa iyang sala ang mapalig-on
Ang pulong nga "napalig-on" nagpasabot sa Dios nga nagtabang sa tawo nga magpadayon sa dihang malisod ang paglaom sa usa ka butang, pagdasig ug sa kusog. "walay usa nga mabuhi nga nagpadayon sa pagsupak sa Dios nga tabangan sa Dios."