ceb_tn/deu/33/26.md

O Jesurun

Mao kini ang laing ngalan sa katawhan sa Israel. Kini nagpasabot sa usa ka matarong." hubara sama sa 32:15. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

mitungtong sa kalangitan ... ibabaw sa kapanganoran

Mao kini ang dagway ni Yahweh nga nagsakay sa mga panganod ngadto sa kawanangan sama sa usa ka hari nga nagsakay sa iyang karwahe ngadto sa panggubatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sakay ngadto sa kalangitan sama sa usa ka hari nga nagsakay ngadto sa panggubatan ... sa panganod sama sa usa ka hari sa iyang karwahe" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ibabaw sa kapanganoran

"sa pagtabang kanimo." Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga daw usa lang sila ka tawo, busa ang pulong "kanimo" nagpasabot nga usa lamang. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)