See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpanalangin sa matag tribo sa Israel; ang panalangin mao ang mga hamubo nga balak. Nagsulti siya sa tribo ni Zebulun ug Isacar ingon nga daw usa lamang sila ka tawo, busa ang pulong "ikaw" ug ang sugo nga "pagmaya" dinhi nagpasabot nga kini usa lamang. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])
Pagmaya, O Zebulun, sa imong paggawas, ug ikaw, Isacar, sa sulod imong mga tolda
Ang katawhan ni Zebulun nagpuyo duol sa Dagat sa Mediterranean. Naglawig sila sa dagat ug nagabaligya ngadto ang ubang tawo. Mas gipalabi sa katawhan ni Isacar ang pagpuyo nga malinawon ug ang pag-uma, ug ang pagbuhi ug mga baka. Mamahimo kining ipaklaro aron masabtan nga kasayoran. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Magahalad sila didto
"Didto sila magahalad"
halad sa pagkamatarong
"ginadawat nga paghalad" o "hustong halad"
Kay pagasuyopon nila ang kadagaya sa kadagatan, ug gikan sa mga balas sa baybayon
Ang mga posibling ipasabot 1) magapamaligya sila sa katawhan ngadto sa laing lugar tabok sa dagat o 2) nagsugod sila sa paggamit sa balas sa paghimo ug mga kolon.
Kay pagasuyopon nila ang kadagaya sa kadagatan
Ang Hebrohanong pulong gihubad "pagasuyopon" dinhi nagpasabot kung sa bata nga nagasuso sa dughan sa iyang inahan. Kini nagpasabot nga ang katawhan makaangkon ug bahandi gikan sa dagat sama sa usa ka bata nga nagkuha ug gatas gikan sa iyang inahan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)