See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpanalangin sa mga tribo sa Israel; ang mga panalangin mao ang hamubo nga mga balak. Nagpadayon siya sa paghulagway sa tribo ni Jose, nga iyang gisugdan sa 33: 13. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ang iyang kahalangdon sama sa panganay sa usa ka baka
Ang baka usa ka sambingay alang sa dako nga butang ug kusgan. Ang pulong "unang anak" usa ka sumbingay sa dungog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katawhan magtahod sa kaliwatan ni Jose, nga daghan ug gamhanan""
ang iyang mga sungay mao
Ang sungay usa ka sambingay alang sa kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya usa ka kusgan sama sa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Uban niini iyang ituklod
Ang pagtulak uban sa iyang mga sungay usa ka sambingay alang sa kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kusgan kaayo siya nga iyang gitulak" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
10,000 ni Efraim ... ang 1,000 ni Manases
Nagpasabot kini sa tribo ni Efraim nga mahimong kusgan kay sa tribo ni Manasses. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan ni Efraim, nga ang gidaghanon 10,000 kapilo ... ang katawhan ni Manasses, nga ang gidaghanon 1,000 kapilo"