764 B

Raw Blame History

Kinatibuk-ang kasayoran:

Kini nga mga bersikulo lisod sabton.

ang katawhan

"ang katawhan sa Israel"

ang iyang tanan nga balaan anaa sa imong kamot, ug nagyukbo sila sa imong tiilan; gidawat nila ang imong mga pulong

Ang pulong nga "iyang" ug "imong" nagpasabot kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanang pinili ni Yahweh anaa sa iyang kamot... sa iyang tiilan ... ang iyang mga pulong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)

ang iyang tanan nga balaan anaa sa imong kamot

Ang kamot nagpasabot sa gahom ug panalipod. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipanalipdan niya ang tanan niyang balaang katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

usa ka panulundon

"usa ka kabtangan" o "usa ka bililhong kabtangan"

764 B Raw Blame History