ceb_tn/deu/12/03.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nakigsulti pa gihapon si Moises sa katawhan sa Israel.

bungkagon ninyo ang ilang mga halaran

"kinahanglan bungkagon ninyo ang mga halaran niadto nga mga nasod" o "kinahanglan gub-on ninyo ang mga halaran niadto nga mga nasod"

pagadugmokon

"pulpogon" o "pinopinohon"

pagaputlon ninyo

"kinahanglan tadtaron ninyo"

laglagon ang ilang ngalan

Dinhi ang "ilang ngalan" nagpaila sa "paghinumdom kanila." Ang ubang paagi sa paghubad: "laglaga sila sa hingpit aron nga walay makahinumdom kanila" o "laglaga ang tanan nga nagapaila niining mga mini nga mga dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa maong dapit

Naghisgot kini sa matag dapit diin ang mga nasod nagasimba sa ilang mga dios.

Dili ninyo simbahon si Yahweh nga inyong Dios sama niana

"Kinahanglan dili ninyo simbahon si Yahweh nga inyong Dios sama sa pagsimba niini nga nasod sa ilang mga dios"