See in Reader
1002 B
Ang binuhat nga daw sama sa anak sa tawo
Tingali naghisgot kini sa tawo nga bag-o lang nakigsulti kang Daniel. Apan, ang ubang mga hinubad niini naghisgot sa laing tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kining binuhat nga sama sa usa ka tawo"
sama sa anak sa tawo
Kini nga pamahayag naghisgot sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa usa ka tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
nahasol
hilabihang gibati nga pag-antos
Sulogoon mo lamang ako. Unsaon ko man sa pagpakigsulti sa akong agalon?
Nangutana si Daniel nga nagpasabot nga dili siya makaharong sa pagpakigsulti sa anghel tungod kay dili siya sama sa anghel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako makahimo sa pagtubag kanimo kay usa lamang ako sa imong sulugoon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
maglisod na gani sa pagginhawa
Ang ubang paagi sa paghubad: "dili na ako makaginhawa" o "lisod kaayo alang kanako ang pagginhawa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).