See in Reader
1.7 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nahuman si Yahweh sa pagsaysay sa iyang mga saad ngadto kang Haring David pinaagi kang Natan nga propeta.
Apan ang akong matinud-anong pakigsaad dili mobiya kaniya, sama sa pagkuha ko niini gikan kang Saul
Ang pulong "pagkamatinud-anon" mamahimong isulti ingon nga "matinud-anon." Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan kanunay akong magpabilin nga matinud-anon kaniya, dili sama ngadto kang Saul"
sa wala ka pa. Ang imong balay ... diha kanimo. Ang imong trono
Mahimong hubaron ang pulong nga "imong" ug "kanimo" sa "David." Ang ubang paagi sa paghubad: "sa wala pa si David. Ang balay ni David ... diha kaniya. Iyang trono"
Ang imong balay ug gingharian mapahimutang hangtod sa hangtod
Kining duha ka linya sa mga pulong managsama lang ang ipasabot ug gipaklaro nga ang pagdumala sa kaliwatan ni David molungtad hangtod sa kahangtoran.
Ang imong panimalay ug gingharian mapahimutang hangtod sa hangtod diha kanimo
Dinhi ang "panimalay" nagpaila sa kaliwatan ni David, nga magdumala isip mga hari. Dinhi ang "gingharian" nagpasabot mahitungod sa samang butang ingon nga "balay." Ang ubang paagi sa paghubad: "Mabuhi ka ug makakita kanako nga ipahiluna ko ang imong panimalay ug ang ilang pagdumala ibabaw sa katawhan sa Israel hangtod sa hangtod"
Ang imong trono magpabilin hangtod sa hangtod
Dinhi ang "trono" nagpaila sa gahom sa pagdumala isip hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Akong itugot nga magdumala ang imong kaliwatan sa Israel hangtod sa hangtod"
kining tanan nga mga pulong
Dinhi ang "mga pulong" nagpasabot sa gisulti ni Yahweh.
gisultihan niya siya mahitungod sa kinatibuk-ang panan-awon
"gisuginlan niya siya mahitungod sa tanan nga gipadayag ni Yahweh ngadto kaniya"