See in Reader
2.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Namatay si Jehoram ang hari sa Juda ug ang iyang anak nga lalaki nga si Ahazia ang nahimong hari.
Busa supak gihapon ang Edom batok sa pagdumala sa Juda hangtod karong adlawa
"Busa human niana, wala na gidumalahan sa Juda ang Edom, ug sama gihapon niana" (UDB)
pagdumala sa Juda
Dinhi ang "Juda" naghisgot sa hari sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagdumala sa hari sa Juda" o "ang katungod sa hari sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
hangtod karong adlawa
hangtod sa panahon nga gisulat kini nga libro
Misupak usab ang Libna sa samang panahon
Nagrebelde ang Libna batok sa hari Juda sama sa nahitabo sa Edom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama niadtong panahona, nagrebelde usab ang Libna batok sa hari sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Libna
Usa kini ka laing siyudad nga naggikan gihapon sa Juda. Dinhi ang "Libna" naghisgot sa katawhan nga nagpuyo didto. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa Libna" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Ug bahin sa ubang mga butang mahitungod kang Jehoram, sa tanang niyang gibuhat,
"Aron mabasa ang dugang kasaysayan mahitungod sa gibuhat Jehoram, "
wala ba kini nahisulat sa Libro sa mga Panghitabo sa mga hari sa Juda?
Gigamit kini nga pangutana aron sa pagpahibalo o sa pagpahinumdom sa mga magbabasa nga ang kasayoran mahitungod kang Jehoram anaa niini nga libro. Ang ubang paagi sa paghubad: Nahisulat kining mga butanga ... Juda." o "mabasa nimo ang mahitungod kanila ... Juda." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Namatay ug nagpahulay si Jehoram uban ang iyang mga amahan ug gilubong uban sa iyang mga amahan
Dinhi ang "nagpahulay" usa ka matinahuron nga paagi sa paghisgot sa usa ka tawo nga namatay. Human siya namatay, gilubong ang iyang lawas sa samang dapit sa iyang mga katigulangan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Namatay si Jehoram ug gilubong siya uban sa iyang mga katigulangan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Unya ang iyang anak nga lalaki nga si Ahazia maoy nahimong hari puli kaniya.
"Unya si Ahazia, nga anak nga lalaki ni Jehoram, nahimong hari human namatay si Jehoram."