ceb_tn/2ki/04/30.md

Ingon nga buhi si Yahweh, ug ingon nga buhi ka

"Ingon nga buhi gayod si Yahweh ug ingon nga buhi ka." Dinhi gitandi sa babaye ang kasiguradohan nga buhi si Yahweh ug si Eliseo ngadto sa kasiguradohan sa iyang gisulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Matinud-anon akong nagsaad nga" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

apan wala misulti ang bata o nakadungog

Nagpasabot kini nga dili buhi ang bata. Ang tibuok pasabot niini nga pahayag mahimong ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan wala nagpakita ang bata ug bisan unsa nga timaan sa pagkabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

wala mimata

Dinhi gihisgotan ang pagkamatay ingon nga natulog. Ang ubang paagi sa paghubad: "patay gihapon siya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)