See in Reader
1.0 KiB
Ayaw tipigi ang mga sala sa among mga katigulangan batok kanamo
"Ayaw na ug hinumdomi ang mga sala sa among mga katigulangan ug ayaw na kami siloti tungod niini" o "Pasayloa kami tungod sa mga sala sa among katigulangan"
huyang kami
"luya kami kaayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Dios sa among kaluwasan
Ang pulong nga "kaluwasan" mamahimong hubaron sa pulong nga "luwas": "Ang Dios nga nagluwas kanamo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
alang sa himaya sa imong ngalan
Ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa dungog, kung unsa ang nasayran sa mga tawo mahitungod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron ang mga tawo masayod sa imong himaya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
tungod ug alang sa imong ngalan
Dinhi ang ngalan sa Dios naghisgot sa iyang kinatibuk-ang pagkatawo ug sa dungog nga angay kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga pasidunggan ka sa katawhan" o "tungod ug alang kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)