ceb_tn/psa/016/009.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si David sa pagpakigsulti ngadto sa Dios.

Busa malipayon ang akong kasingkasing; nagamaya ang akong dungog

Ang nagsulti nag-ingon niini nga naghatag kaniya ug dungog ang pagdayeg sa Dios. Managsama lang ang pasabot sa susamang mga grupo sa pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa malipayon ako; ug dungog alang kanako ang pagdayeg kanimo" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ang akong kasingkasing

Ang pulong nga "kasingkasing" dinhi nagpasabot sa paghuna-huna ug gibati sa nagsulti niini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ang akong dungog

Ang ubang bersyon sa paghubad lakip na ang UDB nagpasabot sa mga pulong nga "ang akong dungog" ingon nga ang kasingkasing sa manunulat napasidunggan sa pagmaya tungod sa Dios.