See in Reader
1009 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Gisulti ni Samson ang iyang tigmo. Sanglit lisod man kaayo kini masabtan, ayaw kini hubara sa paagi nga ang mga tawo dali rang makabalo sa buot pasabot niini.
Gikan sa mangangaon adunay siyay makaon
"Gikan sa mangangaon adunay siyay makaon" o "Adunay makaon gikan sa mangangaon"
mangangaon
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang butang nga makaon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
gikan sa kusgan adunay tam-is
"gikan sa kusgan adunay matam-is" o "Adunay matam-is gikan sa kusgan"
kusgan
Nagpasabot kini ngadto sa kusgan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kusgan nga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
mga bisita
"ang mga tawo sa iyang kumbira"
wala masayod sa tubag
Gihulagway dinhi ang tubag sa tigmo sama sa pakig-istorya nga adunay ginatagoan nga kinahanglan masusi ug mahibaloan sa mga bisita. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nakahibalo sa tubag" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)