ceb_tn/exo/34/15.md

Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon si Yahweh sa pagsugilon kang Moises kung unsaon pagkinabuhi ngadto sa mga laing tawo.

tungod kay maghimo sila ug pakighilawas alang sa ilang mga dios

Naghisgot si Yahweh sa katawhan nga nagasimba sa laing mga dios ingon nga daw mga tigbaligya ug dungog nga miadto sa laing lalaki. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay nagsimba sila ug laing mga dios" o "tungod kay misimba sila sa laing mga dios sama sa babaye nga nagbaligya ug dungog nga miadto sa laing mga lalaki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ug mokaon kamo sa pipila sa ilang mga halad

Ang dangatan sa pagkaon nga gihalad ngadto sa laing dios mahimong ipahayag sa klaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug mokaon kamo sa pipila sa iyang halad ug mahimong sad-an sa pagsimba sa iyang dios pinaagi sa pagkaon sa pipila sa iyang mga halad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)