See in Reader
1.3 KiB
ug nagtabon sa iyang ulo
Kasagaran magtabon ang mga tawo sa ilang ulo aron sa pagpakita nga nasubo sila pag-ayo o naulaw. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
Zeres
Hubara kining ngalan sa babaye sama sa imong gibuhat sa 6:12. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
diin napukan ka
Naghisgot sila ingon nga si Haman ug si Mordecai anaa sa pakiggubat, ug nagsugod na ug kapildi si Haman sa gubat. Ang pagkapildi sa gubat nagpaila sa kaulawan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kaniya nga nahimo kang ubos nga talahoron" o "kaniya nga napakaulawan ka (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
dili mo gayod siya mabuntog
"dili ka modaog batok kaniya." Naghisgot sila ingon nga si Haman ug Mordecai anaa sa pakiggubat. Ang pagdaog gikan sa usa ka tawo nagpaila nga adunay dakong kadungganan labaw kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala kay dakong pagpasidungog kaysa kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mapakaulawan ka gayod sa iyang atubangan
Naghisgot sila ingon nga si Haman ug Mordecai anaa sa pakiggubat. Napukan, o napildi sa gubat, nagpaila nga wala gipasidunggan. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili ka na gayod mapasidunggan sa iyang atubangan" o "pakaulawan ka gayod sa iyang atubangan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)