ceb_tn/rom/11/01.md

Sumpay nga pamahayag:

Bisan ang Israel usa ka nasod nga nagsalikway sa Dios, gusto sa Dios nga masabtan nila ang kaluwasan pinaagi sa grasya nga walay mga buhat.

Unya ako moingon

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, si Pablo, mag-ingon"

gisalikway ba sa Dios ang iyang katawhan?

Si Pablo nangutana niining aron sa ingon niana matubag niya ang mga pangutana sa mga Judio nga nasuko sa mga Gentil nga nahisakop diha sa katawhan sa Dios, samtang ang mga kasingkasing sa mga Judio nagpadayon sa pagmagahi. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dili gayod kini mahitabo

"Dili gayod kana mahitabo!" o "Sa pagkatinuod dili gayod!" Kini nga pahayag makusganon nga naglimod nga mahitabo gayod kini. Kung aduna kamoy susamang pagkasulti niini sa inyong kaugalingon mga pinulongan mahimo usab nga inyong gamiton dinhi. Tan-awa kung giunsa ninyo paghubad niini sa rc://ceb/bible/notes/rom/09/14.

tribo ni Benjamin

Kini naghisgot sa tribo o banay nga kaliwat nga gikan ni Benjamin, usa sa dose ka mga tribo nga gibahinbahin sa Dios sa katawhan sa Isreal.

nga nailhan na niyang daan

"Kadtong nailhan na niya kaniadto"

Wala ba kamo masayod sa giingon sa kasulatan mahitungod kang Elias, kung gi-unsa niya pagpakiluoy sa Dios batok sa Isreal?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa pakatinuod nakabalo kamo kung unsa ang nahisulat sa kasulatan. Nahinomduman ninyo nga si Elias nagpakiluoy sa Dios batok sa Isreal." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

ang giingon sa kasulatan

Si Pablo naghisgot kung unsa ang nahisulat sa kasulatan. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-personification)

ilang gipangpatay

"Ilang" ang mga katawhan sa Isreal.

Ako na lamang ang nahibilin

Ang pulong "ako" naghisgot kang Elias