See in Reader
1.1 KiB
wala ako gipadala ni Cristo aron sa pagbawtismo
Nagpasabot kini nga ang pagbawtismo dili mao ang naunang katuyoan ni Pablo sa iyang pagpangalagad
aron dili gayod mawad-an ug gahom ang krus ni Cristo.
Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan nga dili mawad-an ug gahom ang krus ni Cristo tungod sa tawhanong kaalam" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)
tawhanon nga kaalam...dili gayod mawad-an ug gahom ang krus ni Cristo
Naghisgot si Pablo sa "pulong sa tawhanong kaalam" ingon nga sila mga tawo, ang krus mao ang sudlanan, ug sa gahom ingon nga makitang butang nga si Jesus mahimong ibutang niana nga sudlanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga pulong sa tawhanong kaalam ...kinahanglang dili mahimong kawang ang gahom sa krus ni Cristo tungod sa tawhanong kaalam." o "ang mga pulong sa tawhanong kaalam...dili angay nga moundang ang mga tawo ug tuo sa mensahe mahitungod kang Cristo dayon maghunahuna nga mas mahinungdanon pa ako(Pablo) kaysa kang Jesus" (See rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)