ceb_tn/luk/22/69.md

(Si Jesus padayon sa pakigsulti sa kadagkoan sa konseho) sukad karon

"karong adlawa" o "sukad karong adlawa"

ang Anak sa Tawo

Si Jesus migamit ani nga mga pulong sa pagpamatuod sa Cristo. Siya nagpasabot nga siya naghisgot sa iyang kaugalingon, apan ang kadagkoan nangutana sa pagpakita nga kung unsa ang tinuod sa iyang giingon.

magalingkod sa tuong kamot sa gahom sa Dios

Ang pagsabot sa mga Judio nga walay bisan isa nga makahimo sa paglingkod didto. Giila nila kini nga tukma sa iyang gisulti “mahimong Dios ingon nga Dios”

ang gahom sa Dios

"ang pagkagamhanan sa Dios." Kini "gahom" nagpakita sa iyang pinakalabaw nga katungod.

Unya ikaw ang Anak sa Dios?

Ang konseho nagsulti ani nga pangutana tungod kay sila gusto nga magpamatuod sa ilang pagsabot nga siya magasulti nga siya ang Anak sa Dios. Kini mahimo nga pagahubaron sa “kon magasulti ka ana, nga ang imong gipasabot nga ikaw ang Anak sa Dios.?" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit

ikaw nagsulti nga Ako mao

"Oo, kini sama sa imong gisulti" (UDB)

Nganong nagkinahanglan pa ug saksi?

Kini ang pangutana nga dili kinahanglan tubagon. Kini nagpasabot “Wala nata nagkinahanglan pa ug mga saksi!" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion)

gikan mismo sa iyang baba

Kini nga idiom gamiton bahin sa lawas (ang baba) nagpasabot. "gikan mismo kaniya.” Kini nagpasabot sa kamatuoran nga si Jesus mismo ang nagsulti sa mga butang nga ilang gisumbong batok sa iyang gipanulti. (See: rc://ceb/ta/man/translate/ figs_synecdoche|Synecdoche]])