ceb_tn/act/14/11.md

nagpatugbaw sa ilang mga tingog

"mahinamong misinggit" (UDB)

Ang mga dios nanganaog alang kanato

Dakong pundok sa tawo ang naghunahuna kang Pablo ug kang Barnabas isip ilang mga paganong dios nga mikanaog gikan sa panganod o langit. Kini mahimong hubaron nga "Ang mga dios mikanaog gikan sa panganod alang kanato." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)

sa hulagway sa tawo

Kini nga mga tawo nagtuo nga ang ilang mga dios tingali dili sama ug hulagway sa mga tawo.

tungod kay siya

"tungod kay si Pablo"

mga toro ug mga garlan

ang mga hayop para ihalad ug ang mga garlan pwedeng ikuwentas o ikorona kang Pablo ug kang Barnabas o ibutang sa liog sa mga hayop nga ihalad.

siya ug ang panon sa katawhan

"ang pari ug ang pundok sa katawhan " (UDB)