1.0 KiB

Raw Blame History

gasa

"gasa nga kwarta"

tipiganan sa bahandi

"kahon sa koleksyon" o "kahon sa kwarta" o "kahon sa halad alang sa templo" (UDB). Kini isa sa mga kahon sa templo diin nagabutang ug kwarta isip regalo sa Dios.

duha ka salapi

"duha ka gamay nga sinsilyo" o "duha ka gagmayng tumbaga." Kini ang pinaka gamay ug bilinhon nga sinsilyo nga ginagamit sa tawo kaniadto. Kini mahimong hubaron nga pinaka gamay ug bili nga sinsilyo sa inyong lokal nga sistema sa kwarta, sama sa "duha ka sentabos." (See: rc://*/tw/bible/other/biblicalmoney)

ako moingon kaninyo

Si Jesus nakig-istorya sa iyang mga disipulo. Ang pulong nga "kaninyo" kay plural. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

gipanghatag nga gasa sulod lang sa ilang kadagaya.

Kini mahimong hubaron nga "adunay daghang kwarta ug gipanghatag na lang ang uban niini."

gawas sa iyang kapobrehon, gibutang ang tanan

Kini mahimong hubaron nga "adunay gamay nga gipanag-iyahan, apan gihatag niya ang tanan."

gawas sa iyang kapobrehon

"gikan sa iyang gikinahanglan" o "gikan sa gamay nga anaa kaniya"

1.0 KiB Raw Blame History