ceb_tn/luk/01/59.md

Karon nahitabo kini sa ika walo ka adlaw nga

"Sa dihang walo na ka adlaw ang bata" o "Unya, sa ika walo ka adlaw gikan sa pagkatawo sa bata" (See: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc:///ta/man/translate/writing-newevent]] and rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeday)

sila

Mahimong naghisgot kini sa mga higala ug kaparyenthan ni Zacarias ug Elizabet.

aron sa pagtuli sa bata

Usa kini ka naandan nga seremonyas diin tulion sa usa ka tawo ang bata ug ang mga higala anaa didto alang sa pagsaulog uban sa pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "alang sa seremonyas sa pagtuli sa bata. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Paganganlan unta nila siya

“Paganganlan nila siya” o “gusto nila nga nganlan siya.” Usa ka kini ka tulomanon.

sama sa ngalan sa iyang amahan

"ngalan sa iyang amahan"

niining ngalana

"pinaagi niana nga ngalan" o "pinaagi sa sama nga ngalan"