ceb_tn/act/18/04.md

Si Pablo nakiglantugi

“nangatarongan” nagpasabot nga si Pablo adunay duha ka pamaagi sa pakighinabi. Puli sa paghubad: Busa si Pablo nakiglantugi” o “ busa si Pablo nakiglalis.”

Siya nagdani

Kini mahimo usab hubaron nga “Siya nagsigi ug sulay sa pagdani.”

gimandoan pinaagi sa Espiritu

Kini nagpasabot “ang espiritu nagsugo kaniya.” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nagyabyab sa iyang bisti

Kini usa ka simbolo sa lihok nga nagpasabot nga si Pablo nagputol sa pakiglambigit sa mga dili magtutuo nga mga Judio ug pasagdan nga ang Dios na ang maghukom kanila.

"Unta ang inyong dugo maanaa sa inyong kaugalingon nga mga ulo;

Kini pagtandi (metaphor). Kini nagpasabot nga ang mga Judio mao nay manubag alang sa paghukom nga ilang maatubang sa ilang pagkamasinupakon o pagkagahi ug ulo kung sila magdumili sa paghinulsol. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)